Wednesday, June 8, 2011

La Lengua Española

I'm really happy that I chose to study abroad in Spain because I love seeing the country and experiencing the culture, but I'm not sure that it was the best choice for developing my language skills. Spain Spanish is just simply a different kind of Spanish than they speak in Mexico and in other countries of Latin America (and that we learn in school in Texas), so its been a little difficult to catch on. There are major differences in the grammar, the accent, the vocabulary and the pace of speech. For example:

Grammar:
- Here in Spain the 'vosotros' form is used instead of the 'ustedes' form for talking to a large group of people (kind of like saying "ya'll"). This means every single verb that a Spanish person uses to talk to us has a different ending than what we're used to hearing and it definitely takes some time to train your ears to it. Even our SU professor is having a hard time remembering to use the vosotros from because it isn't normal for her either. So "hablan" becomes "hablláis," "comen" becomes "coméis", etc.  
- When talking in past tense in Spain, you have to use the past imperfect for the past events of today. Therefore, "I woke up" (me levanté) because "I have woken up" (he levantado). It's a new use of this past tense that is definitely only a Spain thing, and it just sounds really weird when I think about how the words I'm saying translate into English. And since we've been drilled on the specific uses of the past tenses for as long as I've been in Spanish, its just annoying to have to do it differently.

Accent and Pace:
- Despite their easy going lifestyle, Spaniards talk really really fast. They don't take their time with the words or fully enunciate them so it becomes a jumbled up sentence of sounds. Also, in Granada at least, they drop all their s's which can further push words together. For example, "buenos dias" becomes "buendia" and "muchas gracias" becomes "muchagrathia". Their tongues gets in the way a bit too, which is why c's can sometimes end up sounding like th's. I've tried as best I can to adopt this accent for some phrases (especially these two) so that I can pass off as a Spaniard when I'm in a store or something. It seems to work as long as they don't start talking to me more to where I have to be like, "uh, que?" and give away my foreignness.  

Vocabulary:
- Another major difference is that a lot of the words that Spaniards use are completely different or used differently then the words of Latin American Spanish that we've been taught. As Dara found out "nuez" doesn't mean all kinds of nuts here, just almonds. "Frutos secos" (a false cognate that does NOT mean dried fruit) is the Castillian word for all kinds of nuts. And while I thought telling my abuela that I didn't like "jamón" would free me from having to eat all kinds of pork, I should have told her "no me gusta el cerdo" because jamón seems to just refer to the thinly sliced ham.
- Our favorite new word so far has to do with asking someone to hang out with you. We like it because it just sounds so ridiculous. Here's what the sequence would be:
"Quedamos?" (Literally- We're situated?; Used as- "Want to hang out?/Let's do something"
"Para que?" (For what?)
Dara just refuses to believe that that makes sense to Spaniards to just ask them "quedamos?". But that's what we've been taught by a native Spaniard!
- Lastly, another word that Dara just about died over the first time it was used: coger. As in, "coger un taxi", or "coger unas frutas". It's used a lot in Spain in place of "tomar" which means to take. But in every other place in the Spanish speaking world that is DEFINITELY not what coger means. Rather than putting its other meaning here, I'll just let you go look it up!
 

Despite all the differences, I hope I'll be able to come home with a better ability to understand Spanish and to speak it, but at this point that's seeming rather doubtful. I'm going to keep trying though!

Funny Spain-ish of the Day: My abuela enjoys watching Friends in Spanish!

No comments:

Post a Comment